№ 83 в моем списке было:
"Никогда не учил Ренди надувать пузыри из жевачки"
Ну, почти.
Да это невозможно!
Ну давай, я знаю, что ты можешь! Я видел один раз, как у тебя получилось!
Помнишь, когда ты встречался с той девченкой, тоже из Кемдена?
Какая разница, что было тогда? Я думал, что вы готовы были стать одним целым.
Я случайно убил её.
Думаю, это было круто.
Я шучу. Хотя она всё же мертва. Ужасная авария.
Её голову не нашли.
Жаль это слышать.
Да шучу я!
Мы просто разошлись. Теперь она в школе дальнобойщиков.
Ренди, ты мне никогда об этом не говорил! Только об аварии.
Я то думал, что она мертва и обезглавлена последнии 5 месецев.
Ага, иногда я позволяю своим шуткам настояться, как доброму винцу.
Медведь дейсвительно рагрыз Дяду Роджера в прошлом году?
Подождём, пока он это сделает.
Перевод подготовил : elmeto, специально для torrents.ru
Уже лучше. С табуретки ты не упал.
Иди к апарату с мягкими игрушками, уткнись в него и подумай о том, что ты сделал.
- Что это было? - Вопиющие неуважение.
Я сказала ему не приближаться к дочке Евгении, Тиффани
но пришедши домой с выжигания родинок,
нашла их сидяшими на старом холодильнике Андерсонов, держась за руки.
Да ладно тебе, Джой, у него есть девушка. Это круто.
Не один мой сын не будет встречаться с чем-то, что выпало из дьявольского желоба Евгении.
Эта баба - зло.
Если есть Бог наверху, он убьет её раком обоих глаз.
У нас есть причины верить, что Евгения сперла наши накопления.
Что, если я хочу отремонтировать мой чулан?
Простые жалюзи, продувка воздухоноса, перекладка фасада?
Мы может хотим семьей сходить к дантисту.
Знаешь как это дорого без купона?
Черт побери! Кто дал ему тако?
Пока ты тут стоишь, тако ты жрать не будешь!
- Страшно мне за Доджа. - Может это только к лучшему.
Та маленькая девочка в любом случае разобьет его сердце.
Укрепит его надеждой со своей...
сладенькой улыбочкой и пылькими глазеньками...
а затем выдернет ковер любви прямо из-под него,
давая просто упасть на пол,
без лика радости, в холодный-прехолодный мир.
Сучки...
Маленькие дестилетние сучки.
Был У Ренди один печальный опыт.
Его первая любовь не была такой, как её возносили баллады 80-тых.
Однажды летом, в наказание,
родители отправили нас на озеро с нашей тетей Геил.
Мальчики, когда закончите со стиркой, зайдите ко мне.
Я чувствую, что сыпь чешеться сильней.
Нужно, чтобы один из вас подпер мне кожу на спине,
пока второй хорошенько все не проветрит вентилятором.
Принесу вентилятор.
Когда мы закончили нашу рутинную работу мы пошли тратить наши корманные деньги.
К сожалению платили нам камнями.
Ренди был королем прыгающих камней.
А у меня нифига не получалось.
Кузина просила передать тебе записку.
Вау. Она наверняка заметила, что у меня уже растут усы.
Это для Скипера (короля прыгающих камней :))
А тебя мы зовем Пончик.
"Скиппер,
"нравлюсь ли я тебе,
"потому что, если да,
"ты мне тоже нравишься."
"Сердечно, Пинки"
Пинки была первой девочкой, которой Ренди "типа" понравился,
и он взял от этого сполна.
Она сказала, что даст себя поцеловать сегодня ночью на мосту.
Я попробую залесть под рубашку и проникнуть в лифчик
Спорю, что она носит в лифчике пару красивеньких штучек.
Ренди прождал на мосту той ночью три часа,
но Пинки не показалась.
Я искал её все оставшиеся лето, но она уехала.
Я больше никогда её не видел.
Ты должен разыскать Пинки. Выясни, что с ней случилось.
Можно, Ерл? Можно найти Пинки?
Это было 20 лет назад. Ты никогда не знал её настоящие имя.
Ну и чё?
Помнишь парня, которго я нашел спящим в Ель Камино когда-то утром?
Я не знал его имени, но нашел ведь.
Это плохая идея. Все кончиться плохо, я чую.
Но знание того, что все кончиться плохо, никогда нас не останавливало.
Типа рулить ногами или выпить полный рыбий аквариум.
Пинки была единственной, кто когда-то любила меня.
Может это безумно,
но Дарнелл прав...
Я должен попытаться найти её. Пожалуйста?
Да сколько угодно.
Доехать до озера заняло только 45 минут,
но ощущения были как от трех часов, потому что Ренди менял слова
oкаждой песни из радио на "Пинки, Пинки, Пинки, Пинки"
1984...
Это конечно было давно...
В 1984 я ещё мог поднять
обе руки над башкой.
Теперь только так.
Если нос чешится
Я тру его об дерево.
В любом случае, ей звали Пинки, а меня она называла Скиппер.
Один раз мы взяли на прокат лодку. Она дала кредитку своего отца.
Ну, наверно я могу порыскать по старым квитанциям
Может я и могу найти что-нибудь.
И волосы у неё розовые!
Подождите-ка...
Розовые волосы?
Она померла, сынок.
чё? Нет!
Да щучу я!
От, моя школа.
Круто, да? Чудесный день,
Я одел твои лучшие трусы
И мы найдем мою первую любовь.
Ренди, тот парень переберает квитанции уже 6 часов.
Пообещай мне, что не даш надеждам взять верх над тобой
Даже если мы её найдем, в чем я сомневаюсь,
она может быть жената, или даже не помнить тебя
Я не дам надеждам взять верх надо мной.
Но я уверен, что мы найдем её, и она меня вспомнит.
А если она жената, она разведется и мы сможем уехать в Каннектикут,
и зажить в желтеньком домике на Мепл Стрит
с тремя детьми... Брентом, Тайлером и Лиззи.
Так надежда не берет над тобой верх?
У Лиззи церебральный паралич, Ерл.
Ну, я её нашел.
Чё, серьезно?
Позвонил кое-куда куда
хотя ухватился я за неё пару часов раньше...
Я сказал ей, что парень по имени...
Скиппер ищет её.
Она вся возбудилась.
Она вспомнила меня! Ерл, она вспомнила меня!
Да слышу я.
Она уже едет.
Сказала, что приедет сюда к...
Четырем.
И сказала, чтобы ты встретил её на мосту.
О, Господи, мы опаздываем. Ерл, мы её упустим.
Такс, а с тобой то что не так?
Да я просто волнуюсь. Волнуюсь, что все опять выйдет хреново.
Как она говорила?
О, она её голос звучал прямо как поездка по славному течению...
Не то, чтобы я мог делать что-нибудь такое сейчас.
Мой пенис окаменел в 1993.
Пару лет назад
я спичку об него зажег.
И нечего.
Люди живут слишком долго.
Чертовски долго.
Вон она.
Так... Как я?
Не очень.
Ноздри
Три средненьких...
и громадинка.
Дыхание?
Фритты, и б сказал...
оливки.
Сделаем это.
Пинки.
О, блин!
Какого хрена происходит?
Вы что, шутите так?
- Где Скиппер? - Я Скиппер.
Заткнись.
Я. Я Скиппер. Я все ещё храню ту записку, что ты мне дала.
Храню в бумажнике, в платиковом кормашке.
где взрослые хранят кредитки.
Как ты могла не прийти той ночью?
О чем ты? Ты порвал со мной.
- Нет, не я. - Да конечно ты.
- Ты написал об этом в записке. - Какой записке?
Записке, что мне твой брат дал.
Записке, что он дал.
То, что Пинки обернулась в Джой в парике,
и было тем плохим концом, о котором я говорил.
Видите ли, я не был полностью честен с Ренди.
Каждый день, что Ренди проводил с Пинки был
новым днем, в который я делал все хлопоты тети один.
Когда Ренди радовался жизни,
я желал, чтоб моя жизнь кончилась.
Я и страдал и ревновал.
Пока Ренди веселился,
Я был принужден рассматривать полу-обноженную тетю в таких деталях,
что я могу и сейчас нарисовать её с закрытыми глазами.
Когда мой младший брат сказал, что
поцелует девочку до того, как я это сделаю,
терпеть я больше не мог.
Я решил добраться до моста раньше и покончить с этим.
"Дорогая Пинки, я нашел себе другую.
"Если это тебя расстроит,
"поплачся в одну из своих сисек.
"Ненавижу тебя, Скиппер."
Сожалею.
И тут я понял, что могу убить двух зайцев одним выстрелом - ...
вернуть Ренди и поцеловать девочку раньше него..
Педофил! Педофил!
Как ты мог так поступить? Это была моя первая любовь.
Любовь? Да я тебя умоляю.
На озере было прохладно, а ты от ветра закрывал.
Это было 20 лет назад, я был ребёнком.
Я ворочал весь жир на спине Тетки один!
Он был скользким! Ты мне нужен был!
- Подбросишь? - Да пожалуйста.
То бишь, я мечтала поцеловать Ренди всю жизнь?
Теперь я задаюсь вопросами обо всем.
Типа, Дарнелл правда мачо?
Рождество действительно лучший праздник?
Может мне даже Симбад не нравиться.
О, Господи, я сейчас блевану.
Ты чё делаешь?
Я больше не сплю рядом с тобой,
И удачи в постригании своих ногтей на ногах,
и выдергивании волос из носа.
Я не могу гробануться в этом поезде, Ерл!
Перестань, Ренди. Ты шизеешь.
Думаешь, я шиза?
- Я тебе покажу шизу! - Старик, брат!
Помнишь? Ты мой брат.
Одна мама.
Только я знаю, как чеки выписывать!
Я читал твой список!
Я его в сортир беру, когда комиксов нет,
там этого нет!
Почему ты потратил так много времени, пытаясь научить меня надувать пузыри из жевачки, черт возми
Когда ты мог сделать что-нибудь для этого?
Потому что мне было слишком стыдно вписать это в список.
Но теперь я вписал.
#277: Поссорил Пинки и Ренди.
Я не буду нечего делать до тех пор, пока не выполню этот пункт.
Давай подумаем.
Что я должен сделать?
Я хочу замутить с Пинки.
Ты не можешь хотеть замутить с Джой.
Она ужастно к тебе относится.
Ты украл мою единственную возможность поцеловать
единственную девочку, которая когда-либо меня любила.
Я знаю что Джой падлюка снаружи, да и внутри она падлюка,
но где-то внутри есть Пинки,
и я хочу соединить эту часть со мной своим языком.
Хочешь вычеркнуть меня из списка - сделай это.
Заставить Джой поцеловать Ренди б
должна быть самой трудной вещью на Земле.
Но из уважения, перед тем как спросить её,
я решил спросить разрешения у Дарнелла.
Чудно. Скиппер - часть души Джой.
О Боже мой!
Я проведу с тобой остаток жизни, Дарнелл Тернелл!
Давай-ка обсудим наши одержимости. Моя одержимость - моя первая любовь, парень по имени Скиппер.
Что за одержимости?
Если есть возможность, мы хватаем кого-нибудь, занимаемся с ним сексом,
и все проходит.
И ты можешь даже не пользоваться презервативом, если не хочешь.
О Боже мой! Мы женаты!
Я всё ещё не могу поверить, что Ренди - её одержимость.
Радует это меня, после сборов Анны Николь Смитт -то...
Ага, она потолстела.
- Она умерла. - Нет.
Она умерла, чювак.
Ага, конечно.Ты шутишь. Ты пытаешься отомстить
мне и Ренди за ту подколку с девочкой из Кемдена.
Не шучу я! Она мертва. Вот уже как пару лет.
За Анну Николь. Одну из лучших.
Чертовски правильно.
С разрешением Дарнелла,я был намерен провернуть дело.
Выйди из поля зрения.
Да ладно тебе, Джой. Это только один поцелуй. Так трудно, чтоли?
- Дарнеллу пофиг. - Нет, значит нет, Ерл.
Моё тело, мой выбор. Услышь мой рев.Поцелуй мои губы.
Сукин ты сын!
Чем больше я ему говорю не водиться с дочерью Евгении,
- тем больше он с ней водиться. - Да конечно он тебя не будет слушать.
Не один ребёнок не спросит совета по свиданию у родителя.
Зашибись, ты разведешь моего сына, и эту будушую проститутку,
и я разрешу Ренди поцеловать меня с его липким,
покрытым фиг знает чем, коровьего размера языком.
Уверена?
Ага. У меня во рту были штуки и похуже,
Детям я обычно не пакостил,
но мне нужно было вписать Тиффани в список, чтобы
вычеркнуть Ренди.
"Дорогая Тиффани, Я больше не хочу с тобой разговаривать,
"И если ты спросишь меня об этой записке, я скажу, что никогда её не писал,
"хотя я писал, так что лучше не спрашивай.
"Я тебя ненавижу. Ты воняешь какашкой."
Сожаляю, но я просто курьер.
Ох, все в порядке, сладкая.
И не нужно никому об этом говорить,
никому не стоит это знать,
- Это будет нашим маленьким секретом. - Педофил!
Я не педофил!
Когда Додж и Тиффани разошлись ,
Джой не нарушила обещание
Соприкоснуться языком с моим братом.
Привет, Пинки.
Скиппер.
Ну, я думаю мы начнём с орандж соды,
Твоей любимой, если я запомнил точно.
Потом мы можешь послушать Бобби Брауна
тоже твоего любимого, если память работает правильно,
И можем поиграть в тик-так-той.
Верю, что наш счет будет Пинки - 87, Скиппер - 0.
Ренди, Прошло 20 лет!
Я променяла орандж соду на клюквенное вино, когда мне было 13.
и я перестала слушать Бобби Брауна
как только Уитни Хьюстон стала модней него.
Давай просто с этим разберёмся.
На вот, рот прополоскай, как-будто ты его моешь.
- Это называеться "Ротомойка" - Я знаю что такое ротомойка.
Мы пили это, когда Папа виски прятал.
Йак, Это не ротомойка!
Неа. Это спирт, отбеливатель и зелёнка.
Не думаю, что Скоуп убил все живое, что находиться
в этой отвратительной бездонной пропасти, которую ты называешь ртом.
Ну ладно.
Давай.
Да это тупо!
Нет, Давай уже. Просто сделай это.
Если ты это не сделаешь за 10 секунд, глотнешь ещё спирту!
Это не поцелуй.
Я хочу что-то почувствовать, я чувствовал это, когда мы были детьми,
но этого не произошло.
И снова не происходит.
С тех пор, как Джой выяснила, что Скиппер это Ренди,
она перестала думать о Скиппере, и сосредоточилась на Ренди.
Но что-то повернуло её взор назад, когда она увидела Ренди, запускающего камни,
к тем временам, когда пара детишек, полных невинности,
проводили своё лето вместе.
О, блин.
Она вспомнила, как Ренди был мил...
О, блин.
... и как сильно её любил.
не важно, насколько это было безумно для Джой.
Ренди - её первая любовь,
и я не просто украл у Ренди то, что у нег обыло тем летом,
Её я тоже украл.
Я тебе все ещё нравлюсь?
Я забыл, как здорово это было.
Я тоже.
Я думаю, я должна дать Доджу побыть с Тиффани.
Должнаю
Каждые заслуживают почувствовать это.
Хоть разочек.
У тебя это с Крабовщиком постоянно?
Тебе везёт
Знаю.
Думаю, я тоже когда-нибудь это буду чувстовать.
Я тоже, Ренди.
Я тоже.
Да какого черта? Я одержима тобой!
Ну как, обмочили свои платочки?:)
www.tvsubtitles.net